《 晏子使楚》
晏子是春秋时期齐国的政治家，虽然他身材矮小、其貌不扬，但是他的政治远见、外交才能和朴素的作风闻名于当时的诸侯各国。本文记叙的就是他的一则外交故事。
一、文本翻译
全文共两段，可分为两个部分。
第一部分（第1段），写楚国君臣事前的密谋策划。
[晏子将使楚。]
晏子将要出使到楚国去。
使，动词，出使。
这一句交代事情的起因。
[楚王闻之，谓左右日：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”]
楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的善于辞令的人，现在将要来了，我想侮辱他一下，用什么办法呢？”
之，代词，指晏子将要出使楚国这个消息。谓……曰，对……说。左右，近旁的人，这里指近侍。“晏婴，齐之习辞者也”，这是一个判断句。之，的。习，熟练。辞，言辞。者，……的人；也，表判断语气。方，将要。之，代词，指晏婴。何以，即以何。以，用。何，疑问代词，什么办法。也，表疑问语气，呢。
这一句说楚王想侮辱晏子，却想不出办法，就问计于手下。
晏子是“齐之习辞者也”。这是楚王想侮辱晏子的动因。
[左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”]
手下的人回答说：“当他到来的时候，请允许我们绑上一个人从你面前走过。大王就问，这是做什么的人？我们就说，是齐国人。大王再问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
为，在这里相当于“于”。其，他，指晏子。也，表停顿。不译。请，请允许我做某事。何为，即为何，做什么。疑问句中疑问代词作宾语，宾语前置。“齐人也”。省略主语的判断句。何坐，即坐何。坐，犯罪。盗，偷窃。“盗”“贼”二字，古汉语和现代汉语的意义差不多相反。现代汉语中的“贼”（偷东西的人），古汉语中叫“盗”；现代汉语中的“强盗”（抢东西的人），古代汉语中一般称“贼”。
这一句写手下想出了诬齐人为盗的计谋。
第二部分（第2段），写晏子针锋相对，巧言善辩，机智地挫败了楚国君臣的阴谋。
[晏子至，楚王赐晏子酒。]
晏子来了，楚王请晏子喝酒。
赐，赏赐，给与。酒，名词。
[酒酣，吏二缚一人诣王。]
酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。
酣，酒喝得很高兴。吏二，两个小官吏。古汉语中数词一般放在名词后面，不用量词。
诣，到（指到尊长那里去）。
[王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”]
楚王问：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”
曷，同“何”，什么。“齐人也”，省略主语的判断句。
以上几句写晏子到了楚国，楚王依计而行。
[王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”]
楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
固，本来。善，善于，擅长。
这是极富有侮辱性的一句话。“齐人”就把矛头指向了所有的齐国人，一个“固”字更是对齐国人的极大诬蔑。
[晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”]
晏子离开座位回答说：“我听说过这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，但它们果实的味道却完全不同。（之所以）这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？”
避席，离开座位，表示郑重。之，代词，这样的事，指下文的“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同”。“橘生淮南”，即“橘生于淮南”，于，在。则，就。为，变为，变成。枳，也叫“枸橘”，果实酸苦。徒，只。其实，不同于现代汉语中的“其实”，是两个单音词。其，代词，它们，指橘和枳；实，果实。所以……者，……的原因。然，指示代词，这样。水土异也，省略主语的判断句。得无，莫非。之，助词，的。
楚王明明是栽赃陷害，但晏子又无法澄清事实。晏子是在楚强齐弱的条件下出使楚国的，怎样才能既捍卫国家的尊严，又不失礼节呢？这对晏子的外交才能无疑是一个严峻的考验。既然无法澄清事实，晏子就先退一步，假定被缚者是齐国人，在此前提下进行批驳。晏子用类比的方法进行反驳。先举出一个事实：“橘生淮南则为橘。生于淮北则为枳”，原因是什么呢？“水土异也”。同样，“今民生长于齐不盗，入楚则盗”，原因是什么呢？这就顺理成章地推出：是“楚之水土使民善盗”。晏子就其转化的条件都是“水土异也”这一点进行类比，十分高明而巧妙，片言只语之间，晏子化被动为主动。
以上是事情的经过和高潮。“得无楚之水土使民善盗耶’，一句把事情推向了高潮。
[王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”]
楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
圣人，才德极高的人，这里指晏子。与，即“与之”。熙，同“嬉”，开玩笑。病，辱。焉，语气助词。
这是事情的结局。楚王无法解释被缚者入楚为盗的原因，自作聪明，结果是搬起石头砸自己的脚，只得自我解嘲，低头认输。
二、文言常识
1通假字
缚者曷为者也 “曷”通“何”，什么
圣人非所与熙也 “熙”通“嬉”，开玩笑
2古今异义词
叶徒相似，其实味不同 其实：古义：它们的果实 今义：实际上
入楚则盗 盗：古义：偷窃 今义：强盗
寡人反取病焉： 病：古义：辱 今义：疾病
谓左右曰， 左右: 古义：近侍 今义：左右表方位
齐之习辞者也 习：古义：熟练 今义：学习
3一词多义
坐：（1）坐在（口技人坐屏障中）（2）通“座”，座位（满坐寂然）（3）犯罪（何坐？坐盗）
之：①楚王闻之 （ 代词，指晏子将要出使楚国这个消息。 ）
②吾欲辱之 （ 代词，指晏婴。）
③婴闻之（代词，这样的事，指“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同”。）
④得无楚之水土使民善盗耶（ 之，助词，的 ）
4特殊句式：
判断句：“晏婴，齐之习辞者也”，“圣人非所与熙也”，两句的判断格式为“……也”。前者是肯定判断，后者是否定判断。
倒装句（宾语前置）：“何以也”，“曷为者也”，“何坐”，这三句都是疑问句，疑问代词“何”分别作介词“以”、动词“为”“坐”的宾语，前置。
固定格式：“得无楚之水土使民善盗耶”，“得无……耶”表示推测反问语气，意思是“莫非……吗”“难道……吗”。
5用“/”标出下列句子的朗读节奏。
① 臣/请缚一人/过王而行 ②今/民生长于齐/不盗 ③其/实味/不同
6．重点翻译句子
(1)晏婴，齐之习辞者也。
(2) 为其来也，臣请缚一人过王而行。
(3)橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
(4)得无楚之水土使民善盗耶？
7、句子语气
①吾欲辱之，何以也？ 疑问语气，楚王的目的是栽赃陷害，当众侮辱晏子。
②齐人固善盗乎？ 责问的语气，楚王把矛头指向所有的齐国人，一个“固”字更是对齐国人的极大污蔑。
③所以然者何？晏子对生于淮南、淮北的橘“叶徒相似，其实味不同”产生原因的自问自答，是设问语气。
④得无楚之水土使民善盗耶？ 晏子对晏子反问楚王“民生于齐不盗，入楚则盗”的原因，暗含“楚之水土使民善盗”之意，反问语气。
三、整体把握及人物形象
1.文章层次及中心。
层次：第一层：（……曰，坐盗。）写楚王与左右定计侮辱晏子。
第二层：（第二段）写晏子用巧妙的辞令给楚王以反击，使楚王屈服。
中心：这则故事通过晏子使楚国，挫败楚王诬齐人为盗的阴谋的故事，表现了晏子机智善辩的才能和政治家、外交家的风度。
2、楚王为什么想侮辱晏子?
因为他知道晏子很会说话，很会外交，想找机会羞辱他，试探他。
3、楚王和臣下的谋划，是针对晏子的，还是针对齐国的？各人发表自己的看法，并从课文中找出根据。
楚王的初衷是针对晏子的，可以从“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之”一句可以看出。
但从另一方面看，晏子是齐国的使者，侮辱了晏子，也就是侮辱了齐国。而且，楚国的谋划，“齐人固善盗乎”一句，矛头直指整个“齐人”，就是针对齐国了。
4、楚国君臣是怎样安排计谋的?
先预设抓住齐人偷盗的情境，当晏子到来时，故意带到楚王面前，以此影射齐人都善偷，从而戏弄晏子。
5、针对楚国君臣的戏弄侮辱，晏子是怎么回击对方的?
以橘树生长地不同，而本质不同来设喻，得出一方水土养一方人的结论，环境造人。
6、晏子在楚国反击楚王的目的是什么？能够成功反击依靠的是什么？
楚王仗势欺人，想显显自己国家的威风，侮辱晏子，实质是侮辱与楚国平等的齐国，晏子维护了国家的尊严，他采用“请君入瓮”、“以其人之道还治其人之身”的方法，因势利导，逼楚王于被动，从而达到了自己还击的目的。
7、晏子的回答，可谓巧妙得体，体现了一个外交家的风范，分析晏子与楚王的对话，体会晏子的外交语言艺术。
从课文中我们可以看到晏子外交语言的艺术，主要在于他成功地运用了逻辑严密的三段式推理，以子之矛攻子之盾，比喻、类比等反驳方式和语言艺术。当然，晏子的成功本质在于他反击了楚王的无礼和无理，义正辞严地维护了国家的尊严，不辱使命，如果没有这一点，那么巧辩成为诡辩而黯然失色。这是晏子性格的本质所在，也是我们学习本文而得到的启示。
晏子外交特点：擅长辞令、聪明机智、维护国家尊严。
8、文章刻画了晏子做为一个外交家的高超的语言艺术，你能结合课文做简要分析吗？
本文展示了高度的语言艺术。晏子既要反驳楚王的诬陷，又不能激怒楚王，因此在反驳时，他“避席”以对，显示其庄严的态度，但在说话时，又非常注意掌握分寸，寓刚于柔，把十分确定的反击对方的语言，用模棱两可的揣度、疑问的形式表达出来，用“婴闻之”留有余地，用“得无”“耶”等一类虚词，使语气变得委婉，既维护了祖国的尊严，又不至于使对方过于难堪，以致损害两国关系。他以子之矛，攻子之盾，义正辞严而不卑不亢地折服了楚王，显示了睿智的思维和高超的语言艺术。
9、你喜欢晏子这个人物吗?为什么?
晏子热爱自己的国家，才思敏捷，机智果敢，善于言辞，沉着冷静，不卑不亢，具有政治家和外交家的风度。机智敏捷、能言善辩、勇敢的外交家、不畏强暴、讲话幽默生动、聪明的政治家、具有爱国主义精神。
7、你喜欢楚王这个人物吗?为什么?
楚王自作聪明、仗势欺人，但知错能改。
附：板书设计：
晏子使楚
出使前 出使过程 出使结果
楚王欲辱来使 晏子巧妙应对 楚王反取病
