普什图语是阿富汗的官方语言,随着我国对其使用需求增加,一部250万字的《普什图汉语词典》为两国架起了沟通和交流的语言桥粱。词典的编纂者叫车洪才。

这项国家任务始于1975年的全国辞书会议:1978年,受命的商务印书馆将它委托给了车洪才,他才查阅了大量的外文书籍。因为常年用眼过度,车洪才三年内两次视网膜脱落。当病治好,他又投入到字典的编纂工作中.直到250万字、包含10万词条的《普什图汉语词典》的最后一个单词录入完成,他用了34年。

除了要付出时间,词典编纂工作几乎没有任何经费支持一两个人,北京广播学院5号楼一间不大的办公室,一张桌子,一个手工做起来的托架,还有一台借来的普什图语打字机。

为了排版和保存的方便,词汇需要逐个抄写在卡片上。团队里,宋强民主要负责抄写和中文的润色,没钱购买卡片,车洪才和宋强民托关系找到一个印刷厂,将印刷剩下的边角料收下,再切割成10cm×15cm规格的卡片。

从1978年到1982年,车洪才的全部精力都用到词典的编写上,到1981年,3年时间里车洪才和宋强民整理出了l0万张卡片。他们把卡片放在木制的卡片箱里,塞进文件柜,足足装了30多箱.这是词典约百分之七十的工作量。

当年踌躇满志地接下编纂词典的任务,到2012年小心翼翼地拿着材料走进商务印书馆,历经34年。其间,车洪才回校教书,参与新专业建设,借调外交部在中东从事外交工作。

【适用话题】付出;责任;专注;担当等。’

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

Post Navigation